En corto
- «How are you?» es un saludo con forma de pregunta: se espera una respuesta corta, no el resumen de tu semana.
- El «I'm fine, thank you, and you?» no es un error, pero dicho en automático suena a robot; hay variantes más naturales.
- La fórmula que sirve casi siempre: respuesta corta y devolver la pregunta con «And you?» o «How about you?».
- Si la persona te conoce o sigue con otra pregunta, ahí sí cabe una frase más de contexto.
El 21 de noviembre es World Hello Day, el día en que se invita a saludar a por lo menos diez personas, y viene bien para resolver una duda que casi todos hemos tenido: cómo contestar how are you sin soltar de memoria el «I'm fine, thank you, and you?» de la escuela. La respuesta es más corta de lo que parece, y casi todo depende de entender qué te están preguntando en realidad.
Qué te preguntan en realidad con «How are you?»
En inglés, «How are you?» casi nunca es una pregunta sobre tu salud ni sobre cómo va tu semana. Es un saludo con forma de pregunta. Los materiales de la Universidad de Minnesota sobre cómo se usa el lenguaje al saludar lo explican así: lo esperable es una respuesta breve y ritual, del tipo «Good» o «Okay» (CARLA, Universidad de Minnesota). El British Council dice algo parecido del Reino Unido: quien te pregunta «How are you?» al cruzarse contigo probablemente no espera que le cuentes nada (British Council, Premier Skills).
Para quien viene del español esto choca. Aquí un «¿cómo estás?» muchas veces sí abre plática, y por eso contestamos con el resumen de la semana. En inglés ese resumen no tiene dónde aterrizar y el saludo se siente trabado, sobre todo en una llamada de trabajo o en el elevador.
Respuestas que suenan a persona
El clásico «I'm fine, thanks. And you?» no está mal, pero repetido en automático suena a robot, y hasta el propio British Council lo señala en sus consejos para quienes estudian inglés (British Council Vietnam). Con estas variantes ya suenas a alguien que está ahí:
| Cuándo | Qué dices | Qué significa |
|---|---|---|
| Cualquier día | Good, thanks. How about you? | Bien, gracias. ¿Y tú? |
| Un buen día | Doing great, thanks. And you? | Muy bien, gracias. ¿Y tú? |
| Un día normal | Not bad. You? | Ahí va, bien. En inglés, «not bad» suena positivo |
| Semana cargada | Busy, but good. How about you? | Con mucho trabajo, pero bien |
| Cansado, sin dramas | Hanging in there. You? | Aguantando |
Todas siguen la misma fórmula: una respuesta corta y, enseguida, devolver la pregunta con «And you?» o «How about you?». Sin devolverla, el saludo se queda cojo.
Cuándo sí te preguntan en serio
Hay señales para distinguirlo. Quien te conoce se detiene, te mira o sigue con otra pregunta, como «How was your weekend?». Ahí cabe una frase más:
- «Honestly, a bit tired. It's been a long week, but I'm glad it's Friday. How about you?» (Sinceramente, algo cansado. Fue una semana larga, pero qué bueno que es viernes. ¿Y tú?)
- «Pretty good! We just finished a project at work, so it's been busy.» (Muy bien. Acabamos un proyecto en el trabajo y ha estado movido.)
La receta es la misma de siempre: respuesta corta, un detalle y la pregunta de regreso. Si el detalle es malo, basta con «Hanging in there» y que la otra persona decida si quiere preguntar más.
Tres tropiezos que conviene evitar
- No devolver la pregunta. Contestar «Good» y quedarte callado deja la conversación a medias. Termina con «And you?».
- Contar la novela completa. Si cuentas tres párrafos a alguien que solo te saludó, lo agarras desprevenido. Una frase basta.
- Arrancar sin un «Hi» antes. Según la misma universidad, quienes hablan inglés de Estados Unidos suelen anteponer un saludo corto como «Hi» o «Hello», mientras que muchos libros de texto presentan la pregunta suelta (CARLA, Universidad de Minnesota). Un «Hi! How are you?» suena más natural.
Tu reto para World Hello Day
El día pide saludar a diez personas, y sugiere que no todas sean conocidas (timeanddate). No necesitas hacerlo en inglés con las diez. Escoge dos respuestas de la tabla, dilas en voz alta hoy y úsalas con alguien: un compañero que también estudie, tu profe o hasta tu reflejo en el espejo. Lo que te suene raro es lo que toca repetir.
Contestar sin pensarlo es justo lo que se entrena hablando. En el Grupo en vivo hablas desde la primera clase y un profesor te corrige al momento. En el nivel A2 las pláticas cortas y las llamadas sencillas son parte del programa, y si no sabes en cuál nivel estás, el diagnóstico gratis te ubica. Y si el lunes te preguntan «Did you do anything for Thanksgiving?», aquí tienes frases para ese chat de la oficina.
Fuentes
- CARLA, Universidad de Minnesota · archive.carla.umn.edu
- British Council, Premier Skills · premierskillsenglish.britishcouncil.org
- British Council Vietnam · britishcouncil.vn
- timeanddate · timeanddate.com
Seudónimo del equipo de LeapLang Center, que enseña idiomas a adultos desde 2014.




